而英若誠自己在翻譯、戲劇、電影方面都有很高造詣，官場上也春風得意，一九八六年，僅有七年共產黨黨齡的他擔任文化部副部長，成為另一位文人高官王蒙的副手。作為部級幹部，他又投身演藝，先後出演過《末代皇帝》、《小活佛》等電影，並在美國著名戲劇家阿瑟·米勒親自導演的《推銷員之死》中出演威利 ·羅曼，被米勒稱為舞台上演這一角色最好的演員。

在生命的最後幾年，住在高幹病房的他，用英文對美國作家康開麗半敞心扉，講述了自己一生中的落難與華彩時分，遂有了這本《水流雲在》。

讀完《水流雲在》，不忍釋卷之餘，心中還有很多謎團。一九六八年英若誠為什麼入獄？英的妻子吳士良到底是做什麼的？英若誠夫婦的收入為什麼在人藝最高？英後來為什麼能夠坐上文化部副部長？這些在中文版里都沒有交代清楚。所以，我還是花了十八美元買了英文原版。

《水流雲在》的英文版名字叫Voices Carry，是「人已去，聲宛在」的意思。打開英文Kindle版，我驚訝地發現，中文版只翻譯了康開麗的序言的一部分。而這篇序言的漏譯部分，恰恰披露了很多中文版里看不到的內容。

英若誠在傳記中坦陳，被彭真找去，負責報告他所認識的外國人的動態。但是，具體情況語焉不詳。後來，英夫婦入獄，跟他們從事情報工作有關。

康開麗在序中說，英若誠不願在自傳中講自己從事情報搜集工作的事。原因是，英擔心這樣會把別人牽涉到危險之中。英還擔心，外國讀者看了之後會搞不懂，一個人怎麼既跟外國人是好朋友，又在背後向政府提交關於他們的報告。

英若誠解釋說：「外國讀者怎麼能理解在日本侵略下生活多年的年輕人的心理？他們怎麼能理解我是多麼心甘情願為新政權服務？我不想讓人覺得我是個偽善之徒。」

經過一番掙扎，英若誠說：「另一方面，我應該讓他們理解那個年紀、那個年代，尤其是朝鮮戰爭時期的年輕人。」因此在《水流雲在》第二章，英若誠講述了彭真是怎樣找到他搜集情報的經歷。康開麗說，情報搜集工作貫穿了英若誠一生中大部分時間。

康開麗寫道：「一九五O年安全部門到清華大學宿舍里找了英和吳，讓他們協助搜集兩名美國人Allyn和Adele Rickett（維一注：即當年富布萊特學者間諜大案的當事人李克和李又安。參見《兩個美國間諜的自述》書評）從事間諜活動的證據。隨後，兩名美國人入獄。」

英若誠書中提到經常在家中招待外國友人。康開麗研究后發現，事實上，在當晚他們夫妻二人就會寫一份長長的報告，即使他們在被監禁釋放之後，還持續這樣做。

康開麗說，英若誠夫婦一直渴望加入中共，但是因為家庭出身問題，他倆一直被拒絕。直到一九七九，他們的入黨申請才被批准。英達回憶說，這是他父母一生正最幸福的時刻之一。

因為接待外賓，英若誠夫婦受到厚待。英達回憶說：「我們總是能得到普通市民得不到的食品，用以招待外賓。在那個年代，有外國人到你家裡，通常是件很糟糕的事兒。」

康開麗說，英若誠夫婦招待完外賓后提交的報告有二十～五十頁厚，裝進一個檔案袋裡，袋子上寫著化名「Wuying」（音）。康開麗舉了一個最典型的例子，英國駐華外交官伊文斯是英家的好朋友，他甚至把自己的汽車賣給了在美國的英達。英若誠夫婦整了他的報告，報告的標題叫「伊文斯戰役。」

尊重傳主的意願，康開麗在為英若誠寫自傳時，做了大量自我審查工作，英若誠不希望自己的回憶錄造成麻煩，尤其不能影響到英氏家族。康開麗說，英若誠的生平，還要後來者深入挖掘。

康開麗在序言中把英若誠所生活的時代稱為「英世紀」，這並非溢美之詞。英氏家族是中國最神奇的一個家族，從搖煤球起家，到滿門才俊，從清末到民國、再到當朝，從毛時代到鄧時代，他們小心翼翼地避開各種政治漩渦，成功地保住了名門望族的地位。其間雖有挫折與妥協，但依舊是中國碩果僅存的書香門第、大戶人家。

---有些書僅讀中譯本是不夠的

作者: 王佩

中配亚亚就是个典型的中国人，柿子只拣软的捏。之前因为觉得台湾是民主自由的国家，所以肆无忌惮说要武统台湾，以为不会有后果。结果没想到台湾硬起来了，直接取消你绿卡，自己踢到铁板开始卖惨，开始撒泼打滚。

你这么热爱中国，给你送中不是成人之美吗，也不用骨肉分离，你全家回中国谁也不拦着你，小当归不早就嚷嚷着要去中国读书上学吗，这不正好吗

大脸撑在小胸上本来在国内有稳定的工作，还是八百万微博粉丝的大V，可以活得很好的。结果王志安连骗带逼把她也弄到日本，你不想连累她应该出国前和她离婚，而不是出了国和她离婚。切断了女方退路再离婚，太阴损了

自2024年7月左右开始，直至其被捕之日，现役美国陆军供应中士赵坚，与其他共谋者密谋获取并向位于中国的个人传递国防机密资讯。

此外，起诉书进一步指控赵坚涉及受贿及窃取政府财产。

美国陆军供应中士（U.S. Army Supply Sergeant）是军需与后勤管理方面的重要职务，主要负责管理部队的物资供应、装备维护及补给分发。

根据检察官的指控，赵坚以1,000美元的价格出售加密军用电脑。

此外，赵坚还与两名中国买家谈判，准备向他们出售包含机密级（Secret）信息与最高机密级（Top Secret）信息的硬碟。

检方指出，赵坚至少收取了7,500美元出售多个机密硬碟，并在去年10月出售了基地内拍摄的敏感军事文件，初步要价3,000至4,000美元一份，最终以6,500美元的价格售出两份文件。总计而言，他收受了至少15,000美元的不法所得。

检方表示，赵坚出售的军事机密，包括与高机动性火炮火箭系统（HIMARS，海马斯系统）相关的信息，以及与美军与中共发生冲突时的战备情报等。

检方在请求羁押的备忘录中指出，赵坚与中方有密切联系，并曾多次表示希望回到中国。

检方形容赵坚的行为“极其恶劣”，为了几千美元出售关键国安资讯，并强调他具有逃亡风险，必须被羁押。

检察官表示，他们认为赵坚可能还窃取了其它敏感情报，并将其储存在他们尚未找到的一个仓库中，目前不确定这些信息在哪里，或寄给了谁。

自2021年11月28日左右开始，直至2024年12月19日左右，段若宇、李天，以及其他已知或未知的共谋者，一直密谋窃取并暗中收集与美国陆军的敏感军事情报，其中包括技术手册及其它机密资讯。

起诉书指出，李天将这些情报传递给段若宇，以换取金钱报酬，此举严重违反了他身为美国现役陆军士兵的军事保密责任。

李天被指控收集了美军武器系统——包括布莱德利（Bradley）装甲战车和史崔克（Stryker）装甲战车等的资讯，并将这些情报传递给段若宇。

美国司法部周四（25年3月6日）宣布破获了美军间谍案，3名华人美军士兵因涉嫌窃取机密被捕，这些人被指控窃取军事机密和国防情报，并泄露给中国境内的买家。

被捕者包括美国现役陆军供应中士赵坚（Jian Zhao，音译），他被控共谋获取与传递国防情报、贿赂、窃取政府财产。

此外，美国现役陆军士兵李天（Li Tian，音译）与前美军士兵段若宇（Ruoyu Duan，音译）也已经被捕，他们被控共谋贿赂与窃取政府财产。

这三人均在周四被逮捕。两名现役军人都在路易斯–麦克乔德联合基地（Joint Base Lewis–McChord，JBLM）服役。

美国司法部长帕姆‧邦迪（Pamela J. Bondi） 表示：“这些被告被指控背叛美国，正在努力削弱美国的国防能力，并助长中国（中共）的敌对行为。他们将面临迅速、严厉且全面的司法制裁。”