The quote button is under the overflow menu on a note. It doesn't use the "mention" NIP though, it just embeds a nevent.