El Español resultante de la castellanización de las lenguas pre Colombinas permite entender mejor sentidos de similitud entre las palabras "yo y tu"; que resulta curioso cuando un hispano parlante, —particularmente de Latinoamérica—, realiza traducciones del Español al Inglés y se da cuenta que los términos "yo" y "tu" en ciertos contextos son completamente intercambiables, casi los mismos.

In Lak' Ech