I think it's a feature. The distinction between mentions/quotes and replies is not very meaningful to me. I wish all these things just showed up as replies.