Subnostr

丹麦数学家爱尔兰(Erlang)，将 Erlang 译为“埃廊”岂不更妙！

“埃”作为计量单位，表示一百亿分之一米，即10⁻¹⁰米。“廊”指有顶的过道：长廊；走廊；画廊；游廊。“过道”就是进出房屋的“中继”。埃廊短小，中继简单迅捷；埃廊宽长，显然中继传递难以为继。

知识背景：作为通信话务量单位的 Erlang，表示一条完全被占用的中继的话务量强度(即单位小时或单位分钟的呼叫时长)。例如，一条中继在1小时内被占用了30分钟，那么这条中继的话务量就是0.5 Erlang。