Sometimes I go on a rant responding to Japanese notes. The translations are sometimes clear as blue in english and I think my responses are missing the point because I get no response back from them 🤣

But I find a reason why. It's the translator engine in #Amethyst.

One example is this note in image bellow. It doesn't make sense in English to me 🤷🏽‍♂️

An when I add to chatGPT, the translation is really good.

The example you provided, "年中室内勤務マンだからあまり天候の影響受けないの強い," translates roughly to "I work indoors all year round, so I'm not really affected by the weather."