Highlight on damus only works for text highlighted in safari (it shouldn’t be an option on other iOS screens).

As for video, there are a few ways to share:

1. Select file (photo icon) in new notes on replies

2. Copy a video to iOS memory, and paste into a new note

3. Select a file and share to damus in iOS menu