Japan's space agency aborted an engine test for the Epsilon S rocket on Tuesday after it exploded and caught fire, a repeated failure that will likely push the rocket's debut launch beyond the March-end target and delay the national space programme.