I try but it all depends how the other person interprets

Do they translate using literal definition or a figurative definition?