Ouvi, o ceus, e da ouvidos, tu, o terra; porque o Senhor tem falado: Criei filhos, e engrandeci-os; mas eles se rebelaram contra mim.

#Ouvi, #o #ceus, #e #da #ouvidos, #tu, #o #terra; #porque #o #Senhor #tem #falado: #Criei #filhos, #e #engrandeci-os; #mas #eles #se #rebelaram #contra #mim.

Od, oh cielo, y presta odo, oh tierra; porque el Seor ha hablado: Yo cri hijos y los engrandec; pero ellos se rebelaron contra m.

#Od, #oh #cielo, #y #presta #odo, #oh #tierra; #porque #el #Seor #ha #hablado: #Yo #cri #hijos #y #los #engrandec; #pero #ellos #se #rebelaron #contra #m.

coute, ciel, et prte l'oreille, terre ! car le Seigneur a parl : J'ai lev des enfants et je les ai rendus grands ; mais ils se sont rebells contre moi.

#coute, # #ciel, #et #prte #l'oreille, # #terre #! #car #le #Seigneur #a #parl #: #J'ai #lev #des #enfants #et #je #les #ai #rendus #grands #; #mais #ils #se #sont #rebells #contre #moi.

Ascolta, o cielo, e porgi l'orecchio, o terra; poich il Signore ha parlato: Ho allevato dei figli e li ho resi grandi; ma si sono ribellati a me.

#Ascolta, #o #cielo, #e #porgi #l'orecchio, #o #terra; #poich #il #Signore #ha #parlato: #Ho #allevato #dei #figli #e #li #ho #resi #grandi; #ma #si #sono #ribellati #a #me.

Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the Lord has spoken: I have nourished and brought up children, but they have rebelled against me.

#Hear, #O #heavens, #and #give #ear, #O #earth; #for #the #Lord #has #spoken: #I #have #nourished #and #brought #up #children, #but #they #have #rebelled #against #me.

Hre, o Himmel, und hre, o Erde; Denn der Herr hat geredet: Ich habe Kinder grogezogen und sie gro gemacht; aber sie lehnten sich gegen mich auf.

#Hre, #o #Himmel, #und #hre, #o #Erde; #Denn #der #Herr #hat #geredet: #Ich #habe #Kinder #grogezogen #und #sie #gro #gemacht; #aber #sie #lehnten #sich #gegen #mich #auf.

Sikia, Ee mbingu, tega sikio, Ee nchi; kwa maana Bwana amenena, Nimelea watoto, na kuwakuza; lakini waliniasi.

#Sikia, #Ee #mbingu, #tega #sikio, #Ee #nchi; #kwa #maana #Bwana #amenena, #Nimelea #watoto, #na #kuwakuza; #lakini #waliniasi.

Dengarlah, hai surga, dan berikan telingamu, hai bumi; karena Tuhan telah berfirman, Aku telah membesarkan anak-anak, dan menjadikan mereka hebat; tapi mereka memberontak terhadapku.

#Dengarlah, #hai #surga, #dan #berikan #telingamu, #hai #bumi; #karena #Tuhan #telah #berfirman, #Aku #telah #membesarkan #anak-anak, #dan #menjadikan #mereka #hebat; #tapi #mereka #memberontak #terhadapku.