I wonder if it's even the same issue you are describing node. But to answer your original question, I haven't found a way to do it.
Discussion
Me neither
Honestly, I found that Coracle for the web so far does everything in terms of proper mentions/tags, ability to view and navigate long ass threads, aesthetics. I try to use mobile as little as possible. So, I shifted my focus to that for now. I am only interested in the gamification aspect of Yakihonne for now.