Nah, it really isn't circular rebalance is a single button in RTL.

Have one inbound, one outbound channel, circular rebalance. That's it, now you have two receiving channels.

These kind of comparisons are like when chicks have a strap on and think it's just like the real thing. Custodial lightning is banking with extra steps.