Entao se inclinou, e disse: Quem e teu servo, para teres olhado para um cao morto tal como eu?

#Entao #se #inclinou, #e #disse: #Quem #e #teu #servo, #para #teres #olhado #para #um #cao #morto #tal #como #eu?

Entonces se inclin y dijo: Quin es tu siervo, para que hayas mirado a un perro muerto como yo?

#Entonces #se #inclin #y #dijo: #Quin #es #tu #siervo, #para #que #hayas #mirado #a #un #perro #muerto #como #yo?

Puis il se prosterna et dit : Qui est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort comme moi ?

#Puis #il #se #prosterna #et #dit #: #Qui #est #ton #serviteur, #pour #que #tu #regardes #un #chien #mort #comme #moi #?

Poi si inchin e disse: Chi il tuo servo, perch avresti dovuto guardare un cane morto come me?

#Poi #si #inchin #e #disse: #Chi # #il #tuo #servo, #perch #avresti #dovuto #guardare #un #cane #morto #come #me?

Then he bowed down and said, Who is your servant, that you should look upon a dead dog like me?

#Then #he #bowed #down #and #said, #Who #is #your #servant, #that #you #should #look #upon #a #dead #dog #like #me?

Dann verneigte er sich und sagte: Wer ist dein Diener, dass du einen toten Hund wie mich httest ansehen sollen?

#Dann #verneigte #er #sich #und #sagte: #Wer #ist #dein #Diener, #dass #du #einen #toten #Hund #wie #mich #httest #ansehen #sollen?

Ndipo akainama, akasema, Mtumwa wako ni nani, hata ukamtazama mbwa mfu kama mimi?

#Ndipo #akainama, #akasema, #Mtumwa #wako #ni #nani, #hata #ukamtazama #mbwa #mfu #kama #mimi?

Kemudian dia sujud dan berkata, Siapakah hambamu ini, hingga engkau memandangi anjing mati seperti aku?

#Kemudian #dia #sujud #dan #berkata, #Siapakah #hambamu #ini, #hingga #engkau #memandangi #anjing #mati #seperti #aku?