> Moving UTXOs to invalidate each DMTX is also detrimental to privacy if your vault gets automatically and regularly populated with mixed outputs from coinjoin rounds.

Send one vaulted UTXO back into a mixer and it invalidates the whole DMTX. An outside observer just sees a single post-mix UTXO going back for more mixing.