Imagine a server side mute where any client you use doesn't even get the notes that match your muted criteria

Then every client suddenly has perfect mutes. Clients can support receiving some kind of "muted note" kind to display a muted note and download it manually if the user wants, and it would show who authored it.