Eis que reprovarei a vossa semente, e espalharei esterco sobre os vossos rostos, o esterco das vossas festas solenes; e para junto deste sereis levados.

#Eis #que #reprovarei #a #vossa #semente, #e #espalharei #esterco #sobre #os #vossos #rostos, #o #esterco #das #vossas #festas #solenes; #e #para #junto #deste #sereis #levados.

He aqu, yo reprender a vuestra descendencia, y esparcir sobre vuestros rostros estircol, estircol de vuestras fiestas solemnes; y sers llevado a l.

#He #aqu, #yo #reprender #a #vuestra #descendencia, #y #esparcir #sobre #vuestros #rostros #estircol, #estircol #de #vuestras #fiestas #solemnes; #y #sers #llevado #a #l.

Voici, je reprendrai votre postrit, et je rpandrai sur vos visages du fumier, le fumier de vos ftes solennelles ; et vous y serez emmen.

#Voici, #je #reprendrai #votre #postrit, #et #je #rpandrai #sur #vos #visages #du #fumier, #le #fumier #de #vos #ftes #solennelles #; #et #vous #y #serez #emmen.

Ecco, io rimproverer la vostra discendenza e sparger sterco sulle vostre facce, lo sterco delle vostre feste solenni; e ne sarai portato.

#Ecco, #io #rimproverer #la #vostra #discendenza #e #sparger #sterco #sulle #vostre #facce, #lo #sterco #delle #vostre #feste #solenni; #e #ne #sarai #portato.

Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung upon your faces, the dung of your solemn feasts; and ye shall be brought unto it.

#Behold, #I #will #rebuke #your #seed, #and #will #spread #dung #upon #your #faces, #the #dung #of #your #solemn #feasts; #and #ye #shall #be #brought #unto #it.

Siehe, ich werde euren Samen tadeln, und ich werde Mist auf eure Gesichter verteilen, den Mist eurer feierlichen Feste; und du wirst dorthin gefhrt.

#Siehe, #ich #werde #euren #Samen #tadeln, #und #ich #werde #Mist #auf #eure #Gesichter #verteilen, #den #Mist #eurer #feierlichen #Feste; #und #du #wirst #dorthin #gefhrt.

Angalieni, nitaikemea wazao wenu, nami nitapaka mavi juu ya nyuso zenu, mavi ya sikukuu zenu; nawe utachukuliwa huko.

#Angalieni, #nitaikemea #wazao #wenu, #nami #nitapaka #mavi #juu #ya #nyuso #zenu, #mavi #ya #sikukuu #zenu; #nawe #utachukuliwa #huko.

Lihatlah, Aku akan menegur benihmu, dan Aku akan menyebarkan kotoran ke wajahmu, kotoran dari pesta-pesta khusyukmu; dan kamu akan dibawa ke sana.

#Lihatlah, #Aku #akan #menegur #benihmu, #dan #Aku #akan #menyebarkan #kotoran #ke #wajahmu, #kotoran #dari #pesta-pesta #khusyukmu; #dan #kamu #akan #dibawa #ke #sana.