[bitcoin] Merged PR from theStack: rpc, wallet: replace remaining hardcoded output types with `FormatAllOutputTypes` https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/33065