А что если не отрицать вот сразу старые добрые master/slave, а дать их заменам более славянские транслитерации? Не "реплика", а "реплица".