I've made a little progress with my accessibilty/compatibility woes. I found the method that is called when a password entry is selected. I can also access the model which is associated with the selected view. Now I have debug prints that show me what's being selected and I just need to tell the screen reader to read the name of that entry...

It feels like I'm closer now than ever