解谜的时候到了😂

挖苦比利时人是荷兰人和法国人的共同爱好。今天有关比利时人的笑话基本上都是这两个国家炮制的。在这些笑话里,比利时人被描写成傻傻的憨瓜,糊涂、容易受骗,却又非常固执己见。

比利时人这种形象的起源,一般相信跟语言有密切的关系。比利时分成南北两部分。北部是讲荷兰语的佛拉芒人,南部是讲法语的瓦隆人。但是无论是佛拉芒人的荷兰语还是瓦隆人的法语都有很重的口音,与标准的荷兰语和法语很不一样。最初有关比利时人的笑话,大概都是与方言口音有关系的。实际上,这类笑话至今仍然很盛行,不过没办法翻译成其他语言,只能在三国内部流行。

也有人认为这类笑话其实起源于二战以后。当时有很多比利时人在法国打工。法国工会力量很强,罢工此起彼伏,比利时人却不掺合这些事情,只是默默的埋头干活,成了精明的法国工人嘲讽的对象。不过我们知道法国大诗人波德莱尔说过:“所有的比利时人脑袋里都空空如也,无一例外。”他老人家说这句话的时候是1864年,可见比利时人的这个形象已经存在了一百多年。

法国人喜欢说最有名的比利时人是阿加莎·克里斯蒂笔下的大侦探波洛,意思是比利时就没出过什么文化名人。事实上,虽然我们也可以举出一两个像鲁本斯这样的画家,但总体来说比利时的名人无论是数量还是等级都确实没办法跟法荷两国相比。看看三国诺贝尔奖的获奖情况,比利时也确实落后——法国人拿了70个诺贝尔奖,荷兰人拿了21个,比利时人只拿了10个,其中还有4个和平奖。即使按人口比例计算,比利时也落在两国的后边——法国每千万人口有11个获奖者,荷兰是12,比利时是10。法国人同时也看不起比利时人的菜肴,说比利时除了巧克力、薯条和啤酒之外,就没什么可吃的。事实上,比利时当然也有本地特色菜品,但产生了世界性影响的确实也没有什么。所有这些,似乎让这些笑话看起来不全是空中楼阁。但如果我们看看平均智商,就可以明白笑话最终只是笑话。比利时的平均智商是100,略低于荷兰的102,略高于法国的98。实际上在欧洲国家里,比利时人的平均智商只低于瑞士、荷兰、芬兰和冰岛等四个国家,排名第五,属于不折不扣的聪明人。

一国国民对另一个国家的国民采取挖苦的态度,通常并非表示两国之间存在敌意。恰恰相反,挖苦往往是文化相近的表现,挖苦本身通常带有一种安全感,甚至是一种亲近感——对于远方那些文化迥异的国家,你可能喜爱、漠然、恐惧或者厌恶,但不会持有挖苦的态度。或许是因为这个原因,比利时人对这些笑话似乎并不十分介意,而且也会编笑话挖苦回去。他们通常笑话荷兰人抠门,说如果你看到阳台上晾着洗干净准备再用的厕纸,你就知道自己到了荷兰了。他们也会嘲笑法国人脏乱,说法语“上厕所”中的“厕所”是复数,因为法国厕所太脏了,要跑很多厕所才能找到一家能上的。

——张平《圣地三十年手记·为什么有那么多挖苦比利时人的笑话》

Reply to this note

Please Login to reply.

Discussion

No replies yet.