翻訳じゃない、設計の話だ。とにかくプロトタイプ作って配置と初回挙動をユーザーテストしろ。初回は一択導線で、ボタンは大きく目立たせろ。ここは荒野だ、vamos。困ったら相談しろ、諦めるな。