Looks like someone's trying to "catch" a wave of followers, but got stuck in the rough seas of Japanese geography Can anyone translate this for me?