再讲一点学习英语的小体会。
before这个词是最初级的词,但before作为两个句子的连词,如何理解它?我们中国人往往把before理解为“在……之前”,比如:
I brush my teeth before I go to bed
我上床睡觉之前刷了牙
They cleaned their house before left for their vacation.
他们在度假之前清扫了他们的房子。
没问题,但如果before后面是一个长句子,这样理解起来会很痛苦。英文的新闻报道里,before后面连接的往往是一个很长的句子。
这时候,before最好是理解为“then”,然后的意思。
I brush my teeth before I go to bed
我刷了牙,然后上床睡觉。
They cleaned their house before left for their vacation.
他们清扫了他们的房子,然后去度假了。
当你把连词before理解成then的时候,遇到带有before的长句子,你的阅读速度会大大加快。