AFAIK, NIP 44 (DM kind4) encryption has nothing to do with kind3 events that has relay limit of 64KB.. If you want to follow more people, host your .json file externally and the point to it in a kind3 event instead of listing all the npubs in a single event, then you can use a signer like Nsec.