Sure thing. If you participate in a 2 person coinjoin, you can "obviously" unmix it since you know what inputs and outputs are yours (the remaining ones are form the other participant).

So if you use payjoin with a merchant, you gain privacy from 3rd parties (chain analysis, criminals, IRS, etc) but you gain no privacy from that merchant itself, since he also is participating in the coinjoin.