Make sure we only update translation cache on main thread (William Casarin)

pushed to refs/heads/master

http://git.jb55.com/damus/commit/2ae4a156da6dab6d2ad065d0bb2a480daf915b46.html