Who is to say what is the right translation? Language is fluid. If it feels right to you, it must be. It's the bigoted natural speakers of a language who have the problem, not you.