Normies don't use bitcoin, not because the transactions aren't cheap or fully anonymous. That simply never entered the sphere of consideration for whether neighbour Joe decides to use bitcoin or not.
Nostr IS anonymous for the purposes the average person would use it. There's no kyc, no email sign up, and you're data isn't stored on a centralised server.