You can only install one at a time but if you install the App Store version, the TestFlight version remains listed in your TestFlight app (thereby keeping your slot and allowing you to reinstall it again). Just don’t click “stop testing” from within the TestFlight Damus version like I did a while back. 🤦🏻‍♂️