So if you go to an account that has only reposted notes the 3 dots then mute seems to mute the renoted npub not the account that is doing the renoting. It happened to me when I went to Derek’s feed. He noted two scammers. I went to thier feed to mute but ended up muting Derek. Hope that makes sense