The last time I tried to do something like that, I gave up in defeat. And then I accidentally wiped a partition I wanted to save (not badly, thankfully) when trying to fix it.
Discussion
Sounds right. I don't use Windows much so I realized there wasn't enough worth saving on my original install. So I just installed a fresh copy on the new drive. So dumb, but problem solved.