I have nostdress running on a separate server to my node. Initially it was on a Raspberry Pi but then I moved it to a virtual machine on my home server. If it is on the same network as the node then the two should be able to communicate. It may actually be possible to run it on the same server/device as the node but I’ve never tried that myself.