Eu dizia: Certamente me temeras, e aceitaras a correcao, e assim a sua morada nao seria destruida, conforme tudo aquilo porque a castiguei; mas eles se levantaram de madrugada, corromperam todas as suas obras.

#Eu #dizia: #Certamente #me #temeras, #e #aceitaras #a #correcao, #e #assim #a #sua #morada #nao #seria #destruida, #conforme #tudo #aquilo #porque #a #castiguei; #mas #eles #se #levantaram #de #madrugada, #corromperam #todas #as #suas #obras.

Dije: Ciertamente me temers y aceptars la correccin, y entonces tu hogar no ser destruido, conforme a todo eso porque te castigu; pero se levantaron muy de maana y corrompieron todas sus obras.

#Dije: #Ciertamente #me #temers #y #aceptars #la #correccin, #y #entonces #tu #hogar #no #ser #destruido, #conforme #a #todo #eso #porque #te #castigu; #pero #se #levantaron #muy #de #maana #y #corrompieron #todas #sus #obras.

J'ai dit : certainement tu me craindras et accepteras la correction, et alors ta maison ne sera pas dtruite, d'aprs tout cela parce que je t'ai puni ; mais ils se levrent de bon matin et corrompirent toutes ses uvres.

#J'ai #dit #: #certainement #tu #me #craindras #et #accepteras #la #correction, #et #alors #ta #maison #ne #sera #pas #dtruite, #d'aprs #tout #cela #parce #que #je #t'ai #puni #; #mais #ils #se #levrent #de #bon #matin #et #corrompirent #toutes #ses #uvres.

Ho detto: Certamente mi temerai e accetterai la correzione, e allora la tua casa non sar distrutta, secondo tutto ci perch ti ho punito; ma essi si alzarono di buon mattino e corruppero tutte le sue opere.

#Ho #detto: #Certamente #mi #temerai #e #accetterai #la #correzione, #e #allora #la #tua #casa #non #sar #distrutta, #secondo #tutto #ci #perch #ti #ho #punito; #ma #essi #si #alzarono #di #buon #mattino #e #corruppero #tutte #le #sue #opere.

I said, Surely you would fear me and accept discipline, so that your dwelling place would not be destroyed, according to all that I have punished you for. But they rose up early in the morning and corrupted all their works.

#I #said, #Surely #you #would #fear #me #and #accept #discipline, #so #that #your #dwelling #place #would #not #be #destroyed, #according #to #all #that #I #have #punished #you #for. #But #they #rose #up #early #in #the #morning #and #corrupted #all #their #works.

Ich sagte: Du wirst mich gewiss frchten und eine Zurechtweisung annehmen, und dann wird dein Zuhause nicht zerstrt, weil ich dich bestraft habe; aber sie standen frh am Morgen auf und verdarben alle seine Werke.

#Ich #sagte: #Du #wirst #mich #gewiss #frchten #und #eine #Zurechtweisung #annehmen, #und #dann #wird #dein #Zuhause #nicht #zerstrt, #weil #ich #dich #bestraft #habe; #aber #sie #standen #frh #am #Morgen #auf #und #verdarben #alle #seine #Werke.

Nikasema: Hakika mtaniogopa, na mtakubali kurudiwa, na nyumba yenu haitaharibika, sawasawa na hayo kwa sababu niliwaadhibu; lakini waliamka asubuhi na mapema na kuziharibu kazi zake zote.

#Nikasema: #Hakika #mtaniogopa, #na #mtakubali #kurudiwa, #na #nyumba #yenu #haitaharibika, #sawasawa #na #hayo #kwa #sababu #niliwaadhibu; #lakini #waliamka #asubuhi #na #mapema #na #kuziharibu #kazi #zake #zote.

Aku berkata: Kamu pasti akan takut padaku, dan menerima koreksi, dan kemudian rumahmu tidak akan hancur, karena semua itu karena aku menghukummu; tetapi mereka bangun pagi-pagi dan merusak semua pekerjaannya.

#Aku #berkata: #Kamu #pasti #akan #takut #padaku, #dan #menerima #koreksi, #dan #kemudian #rumahmu #tidak #akan #hancur, #karena #semua #itu #karena #aku #menghukummu; #tetapi #mereka #bangun #pagi-pagi #dan #merusak #semua #pekerjaannya.