Install: https://rectangleapp.com/ Mac's window management is weird.

System Settings > Desktop and Dock > Minimize windows into application icon: Check

System Settings > Desktop and Dock > Show recent applications in Dock: Uncheck