I'm gonna finish up this proof-of-concept. It's going to rely on a slightly hacky design solution because I'm working with limitations in the API of OsmAnd. Later on, I can make a full version that uses their "SDK" instead. I think I can finish it this weekend.