Interesting! Must be because they're large flightless animals, so whoever was naming them thought "herd" captured the visual of a group of large land animals.