ดราฟต์แรกที่ผมแปล ทั้งทีมบอกว่าภาษาโบราณเกิน (คือผมก็พยายามยึดน้ำเสียงสำนวนจากต้นฉบับน่ะแหละ) แต่หลัง ๆ มาเน้นเรียบเรียงถ่ายทอดให้เป็นภาษามนุษย์ไทยปัจจุบันมากขึ้น (ผลคือเหมือนต้องแปลสองรอบ!!)