Nope. Not possible. The notes transmitted in private chats are unsigned so relays wouldn’t accept them. And if someone published them elsewhere you have a level of deniability.