ところで、2日前に「i am fine thank you」について議論がありました。仕事中だったのでコメントできませんでした。でも、「i am fine thank you」は「how are you doing？」という質問への返答として使われる、いわば「よろしくお願いします」のような、いわば場当たり的なフレーズだと思います。

たとえ体調が悪かったり、疲れていたり、怒っていたり、落ち込んでいたりしても、「大丈夫じゃない」と言って話しかけないのは失礼です。だから、たいていの人は「i am fine 」と言うのです。

そういう意味では、日本文化とイギリス文化は、正直さよりも礼儀正しさを重視する点で似ていると思います。(個人的な意見)