In Australia, if you say ‘third wave feminism’ into a mirror three times at midnight, Mia Freedman appears starts a podcast and is immediately forced to apologise