Iris already has a dockerfile contributed by @truxton: https://github.com/irislib/iris-messenger/blob/master/Dockerfile

I can add custom imgproxy and libretranslate endpoints to settings. Then would just need the umbrel packaging.