Por causa disto nao estremecera a terra, e nao chorara todo aquele que nela habita? Certamente levantar-se-a toda ela como o grande rio, e sera agitada, e baixara como o rio do Egito.

#Por #causa #disto #nao #estremecera #a #terra, #e #nao #chorara #todo #aquele #que #nela #habita? #Certamente #levantar-se-a #toda #ela #como #o #grande #rio, #e #sera #agitada, #e #baixara #como #o #rio #do #Egito.

No temblar la tierra por esto, y no llorar todo el que en ella habita? Ciertamente todo l crecer como un gran ro, y se agitar, y se calmar como el ro de Egipto.

#No #temblar #la #tierra #por #esto, #y #no #llorar #todo #el #que #en #ella #habita? #Ciertamente #todo #l #crecer #como #un #gran #ro, #y #se #agitar, #y #se #calmar #como #el #ro #de #Egipto.

La terre ne tremblera-t-elle pas cause de cela, et tous ceux qui y vivent ne pleureront-ils pas ? Assurment, tout cela montera comme un grand fleuve, sera troubl et s'apaisera comme le fleuve d'gypte.

#La #terre #ne #tremblera-t-elle #pas # #cause #de #cela, #et #tous #ceux #qui #y #vivent #ne #pleureront-ils #pas #? #Assurment, #tout #cela #montera #comme #un #grand #fleuve, #sera #troubl #et #s'apaisera #comme #le #fleuve #d'gypte.

Non tremer forse per questo la terra e non piangeranno tutti i suoi abitanti? Certo tutto si gonfier come un grande fiume, sar agitato e si abbasser come il fiume d'Egitto.

#Non #tremer #forse #per #questo #la #terra #e #non #piangeranno #tutti #i #suoi #abitanti? #Certo #tutto #si #gonfier #come #un #grande #fiume, #sar #agitato #e #si #abbasser #come #il #fiume #d'Egitto.

Shall not the earth tremble for this, and all who dwell therein mourn? Surely it shall rise up like a great river, and be troubled, and shall be reduced like the river of Egypt.

#Shall #not #the #earth #tremble #for #this, #and #all #who #dwell #therein #mourn? #Surely #it #shall #rise #up #like #a #great #river, #and #be #troubled, #and #shall #be #reduced #like #the #river #of #Egypt.

Wird dadurch nicht die Erde beben und werden nicht alle, die dort leben, weinen? Wahrlich, das Ganze wird sich erheben wie ein groer Strom, und es wird beunruhigt sein und versinken wie der Strom gyptens.

#Wird #dadurch #nicht #die #Erde #beben #und #werden #nicht #alle, #die #dort #leben, #weinen? #Wahrlich, #das #Ganze #wird #sich #erheben #wie #ein #groer #Strom, #und #es #wird #beunruhigt #sein #und #versinken #wie #der #Strom #gyptens.

Je, dunia haitatikisika kwa sababu hiyo, na je, kila mtu anayeishi humo hatalia? Hakika nchi yake yote itainuka kama mto mkubwa, na kutikiswa, na kuteleza kama mto wa Misri.

#Je, #dunia #haitatikisika #kwa #sababu #hiyo, #na #je, #kila #mtu #anayeishi #humo #hatalia? #Hakika #nchi #yake #yote #itainuka #kama #mto #mkubwa, #na #kutikiswa, #na #kuteleza #kama #mto #wa #Misri.

Bukankah bumi akan berguncang karenanya, dan tidakkah setiap orang yang tinggal di sana akan menangis? Sesungguhnya seluruhnya akan naik seperti sungai besar, bergolak, dan surut seperti sungai di Mesir.

#Bukankah #bumi #akan #berguncang #karenanya, #dan #tidakkah #setiap #orang #yang #tinggal #di #sana #akan #menangis? #Sesungguhnya #seluruhnya #akan #naik #seperti #sungai #besar, #bergolak, #dan #surut #seperti #sungai #di #Mesir.