>Explain how this relates?

Because, as I pointed out, there is a measurable difference in the amount of flirting various female anons get. So, just like it is the difference in behavior that accounts for how often males are called faggot, it is the difference in behavior that accounts for how often/aggressively females are flirted with.