I started prototyping something like this a few weeks ago 😁

Supports private messages and replies in public threads. But it is quite (rate-)limited and I wouldn't say it is ready for general use.