I’m trying to setup a btc pay server for this purpose.

Connecting them to your own node and keeping the setup on local hardware as much as you can seems to be the way.