Studios give roles to feminine gay men like chalemet in return for sexual favors same ol’ same ol’ just the victims are different