Personally I don't think nostr.build should be on the hook for media compression. But putting the creator on the hook isn't great either because they don't usually know anything about video formats.

A separate caching and compression service is probably the play. Some kind of paid service that clients look to for optimized media. Then the viewer is on the hook, voluntarily employing a middleman to compress, store, and serve content from other providers.