Кстати, ох уж эти нюансы, которые всегда нужно выяснять и уточнять!
Заметил, опять же - случайно-тестовым путем, именуемым в народе "методом тыка", что перевод упомянутыми кнопочками работает исключительно тогда, когда в языковых настройках аккаунта в yakihonne выбрано Русский.
Вчера я вернул "на время" настройку English и ушел шляться по интернету дальше, закрыв Ностр. Сегодня открыл yakihonne и увидел, что, странно, интерфейс-оболочка снова на русском. А в настройках стоит включенным English. Такой вот пердимонокль. И пока включен English - никакой бесплатный LibreTranslate с кнопочками перевода не помогает, он тупо не хочет переводить. Как только переключаешься на Русский интерфейс - кнопочки снова переводят посты и комменты. Тра-та-та, тра-та-та, мы везем с собой... ой... ой... 😅
Вполне возможно что это всё происходит только в моей вселенной, но несколько волосинок не скажу где, чуют, что параллельные вселенные пересекаются... 😜