Have you tried nostr.build to upload your picture?

So go to nostr.build and upload your picture for profile (there is a line indicating profile picture there)

Then get the link, go to “Edit” your profile and paste the link on the profile field. ✨