教えていただいて調べました。スペイン語でPura vida、Google翻訳では「ピュアライフ」と訳されたけど、さらに数ページ調べてみたところ「良い暮らしを！」という挨拶なのだそうな。何事も勉強ですねぇ。